vwspirit Index du Forum

 
  FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
  ProfilProfil    Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés    ConnexionConnexion    Blog WordPressBlog WordPress  

Se connecter pour vérifier ses messages privésVoir les nouveaux messages depuis votre dernière visite   Gallerie photo   



comment traduit-on "flancs blancs" en allemand?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    vwspirit Index du Forum -> Technique
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
gentilcopain
vwspirit en action


Hors ligne
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 963
Localisation: Fribourg
MessagePosté le: 08 Sep 2009 17:36    Sujet du message: comment traduit-on "flancs blancs" en allemand? Répondre en citant
impossible à trouver sur le net, avec dici etc.
Une bonne âme connaîtrait l'expression allemande qui convienne???

merci
_________________
Golf cab Karmann 1992
T5 2.0 TDI 2010
Leon 1,4 TSI 2009
Golf cab '87 - Polo G40 '90 - Passat CL '90 - Lupo 16v Sport '99

http://gentilcopain.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Julio
BIG MAC


Hors ligne
Inscrit le: 24 Avr 2003
Messages: 19869
Localisation: Romandiefornie
MessagePosté le: 08 Sep 2009 17:49    Sujet du message: Répondre en citant
Weißwandringe
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
gentilcopain
vwspirit en action


Hors ligne
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 963
Localisation: Fribourg
MessagePosté le: 08 Sep 2009 17:55    Sujet du message: Répondre en citant
ohh! La classe! rapide en plus! Merci beaucoup!!

bonne soirée
_________________
Golf cab Karmann 1992
T5 2.0 TDI 2010
Leon 1,4 TSI 2009
Golf cab '87 - Polo G40 '90 - Passat CL '90 - Lupo 16v Sport '99

http://gentilcopain.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Treuth
king of vwspirit


Hors ligne
Inscrit le: 23 Juin 2004
Messages: 3780
Localisation: Missyfornie
MessagePosté le: 09 Sep 2009 8:16    Sujet du message: Répondre en citant
Julio a écrit:
Weißwandringe

Bravo, mais pour la précision les "Ringe" ça veut dire anneaux (ou cerceaux) donc la traduction littérale de "Weisswandringe" c'est "flancs blancs rapportés" (a rajouter entre le pneu et la jante).
Les "pneus à flanc blanc" c'est "Weisswandreifen" Wink

Treuth
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
gentilcopain
vwspirit en action


Hors ligne
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 963
Localisation: Fribourg
MessagePosté le: 09 Sep 2009 11:17    Sujet du message: Répondre en citant
parfait merci!
_________________
Golf cab Karmann 1992
T5 2.0 TDI 2010
Leon 1,4 TSI 2009
Golf cab '87 - Polo G40 '90 - Passat CL '90 - Lupo 16v Sport '99

http://gentilcopain.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    vwspirit Index du Forum -> Technique Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
vwspirit