| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
croquette
king of vwspirit
Inscrit le: 20 Aoû 2004
Messages: 3216
Localisation: Montbrelloz
|
 Posté le: 20 Aoû 2008 11:35 Sujet du message: Qui peut me traduire ça ? |
 |
|
Voilà, comme vous le savez, j'ai acquéris d'une corrado sur ricardo et je vais la chercher vendredi. Mais vu qu'elle se trouve en suisse allemande et que le gars parle bourbine, quelqu'un pourrait me traduire le texte de l'annonce :
"das auto hat schon seine jahre der motor löift noch aber ruckelt ein wenig ligt wohl an dem gemisch
hat seine lackschäden
ich denke eher für bastler geignet oder ersatzteile"
Je vous demande cela car je vais rouler avec pour le retour donc je veux pas qu'il m'arrive une couille sur l'autoroute 
_________________
Roule bas ou roule pas !
Polo R WRC
Polo 86C GT 1990
Derby 1.3 CLS 1980
Cox 1968
Passat G60 syncro |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Dual
vwspirit en herbe
Inscrit le: 01 Juil 2008
Messages: 356
Localisation: Riehen/BS
|
| Posté le: 20 Aoû 2008 11:43 Sujet du message: |
|
|
C'est du mauvais allemand, mais en gros ça donne ça:
"La voiture a déjà bien vécu, le moteur tourne mais hoquette un peu, probablement à cause du mélange. Il y a des dégâts de peinture. Je pense que c'est plutôt adapté pour un bricoleur ou pour les pièces."
Tu vas la chercher où en Suisse allemande ? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
croquette
king of vwspirit
Inscrit le: 20 Aoû 2004
Messages: 3216
Localisation: Montbrelloz
|
| Posté le: 20 Aoû 2008 11:53 Sujet du message: |
|
|
| Dual a écrit: | C'est du mauvais allemand, mais en gros ça donne ça:
"La voiture a déjà bien vécu, le moteur tourne mais hoquette un peu, probablement à cause du mélange. Il y a des dégâts de peinture. Je pense que c'est plutôt adapté pour un bricoleur ou pour les pièces."
Tu vas la chercher où en Suisse allemande ? |
Merci pour cette traduction
Il entend quoi par "à cause du mélange" ?
Je vais la chercher vers Olten
_________________
Roule bas ou roule pas !
Polo R WRC
Polo 86C GT 1990
Derby 1.3 CLS 1980
Cox 1968
Passat G60 syncro |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Dual
vwspirit en herbe
Inscrit le: 01 Juil 2008
Messages: 356
Localisation: Riehen/BS
|
| Posté le: 20 Aoû 2008 12:01 Sujet du message: |
|
|
| Je suis pas mécano, mais j'imagine qu'il parle de l'injection (mélange air-carburant )... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Jetta Gli
vwspirit à fond
Inscrit le: 24 Sep 2007
Messages: 2752
Localisation: Neuchâtel
|
| Posté le: 20 Aoû 2008 16:36 Sujet du message: |
|
|
bonne route...  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Treuth
king of vwspirit
Inscrit le: 23 Juin 2004
Messages: 3780
Localisation: Missyfornie
|
| Posté le: 21 Aoû 2008 8:59 Sujet du message: |
|
|
Moi je prendrai les petites routes à moins d'avoir le TCS...  Rappel: il est interdit de remorquer leur l'autoroute...
 Treuth |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ludo637
Modérateur
Inscrit le: 02 Juil 2005
Messages: 8534
Localisation: Genève
|
| Posté le: 21 Aoû 2008 9:02 Sujet du message: |
|
|
| Treuth a écrit: |
Moi je prendrai les petites routes à moins d'avoir le TCS... Rappel: il est interdit de remorquer leur l'autoroute...
Treuth |
A ça c'est sur que ça va être compliqué de le faire.....
Dur dur le reveil...  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
croquette
king of vwspirit
Inscrit le: 20 Aoû 2004
Messages: 3216
Localisation: Montbrelloz
|
| Posté le: 21 Aoû 2008 9:13 Sujet du message: |
|
|
| Treuth a écrit: |
Moi je prendrai les petites routes à moins d'avoir le TCS... Rappel: il est interdit de remorquer leur l'autoroute...
Treuth |
Je vais louer des plaques au SAN. Si je passe par les petites routes j'en ai pour quelques heures en plus. Hé c'est une VW, c'est solide !
_________________
Roule bas ou roule pas !
Polo R WRC
Polo 86C GT 1990
Derby 1.3 CLS 1980
Cox 1968
Passat G60 syncro |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
beebee
Invité
|
| Posté le: 21 Aoû 2008 10:23 Sujet du message: |
|
|
| Ludo637 a écrit: | | Treuth a écrit: |
Moi je prendrai les petites routes à moins d'avoir le TCS... Rappel: il est interdit de remorquer leur l'autoroute...
Treuth |
A ça c'est sur que ça va être compliqué de le faire.....
Dur dur le reveil... |
J'avais pas vu de suite ! Merci Ludo ! Punaise ce doit être fun de se ramener une autoroute à la maison ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Treuth
king of vwspirit
Inscrit le: 23 Juin 2004
Messages: 3780
Localisation: Missyfornie
|
| Posté le: 21 Aoû 2008 11:19 Sujet du message: |
|
|
Bande de sacs !!!  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Coxlover
Kalfatoute
Inscrit le: 26 Oct 2005
Messages: 3986
Localisation: 1264 Saint-Cergue
|
| Posté le: 21 Aoû 2008 12:27 Sujet du message: |
|
|
| Nobus a écrit: | Hello,
Ayant vu l'auto sur ricardo et le texte de l'annonce , à ta place, je prendrais une remorque pour aller la chercher.....
Bon rapatriement
Nobus |
Ou une corrado de rechange!
bonne route croquette! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
croquette
king of vwspirit
Inscrit le: 20 Aoû 2004
Messages: 3216
Localisation: Montbrelloz
|
| Posté le: 21 Aoû 2008 13:02 Sujet du message: |
|
|
| Nobus a écrit: | Hello,
Ayant vu l'auto sur ricardo et le texte de l'annonce , à ta place, je prendrais une remorque pour aller la chercher.....
Bon rapatriement
Nobus |
J'ai rien de cela donc avec les moyens du bord "on the road again"
_________________
Roule bas ou roule pas !
Polo R WRC
Polo 86C GT 1990
Derby 1.3 CLS 1980
Cox 1968
Passat G60 syncro |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Coxlover
Kalfatoute
Inscrit le: 26 Oct 2005
Messages: 3986
Localisation: 1264 Saint-Cergue
|
| Posté le: 21 Aoû 2008 14:00 Sujet du message: |
|
|
| Pour 80.-/jours tu as une remorques voitures! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
franco
vwspirit en action
Inscrit le: 29 Nov 2006
Messages: 654
Localisation: Neuchatel
|
| Posté le: 21 Aoû 2008 14:23 Sujet du message: |
|
|
| Coxlover a écrit: | | Pour 80.-/jours tu as une remorques voitures! |
ca ca m'interresse tu peux me donner des infos par mp stp!!
c'est notre première au local croquette??
_________________
mmmmhhh!! plus bas j'arrache mon carter |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Coxlover
Kalfatoute
Inscrit le: 26 Oct 2005
Messages: 3986
Localisation: 1264 Saint-Cergue
|
| Posté le: 21 Aoû 2008 21:02 Sujet du message: |
|
|
| franco a écrit: | | Coxlover a écrit: | | Pour 80.-/jours tu as une remorques voitures! |
ca ca m'interresse tu peux me donner des infos par mp stp!!
c'est notre première au local croquette?? |
patrick location loue de tout, à prix raisonnable! même la Ferrari! 
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
croquette
king of vwspirit
Inscrit le: 20 Aoû 2004
Messages: 3216
Localisation: Montbrelloz
|
| Posté le: 22 Aoû 2008 6:37 Sujet du message: |
|
|
| franco a écrit: | | Coxlover a écrit: | | Pour 80.-/jours tu as une remorques voitures! |
ca ca m'interresse tu peux me donner des infos par mp stp!!
c'est notre première au local croquette?? |
Oui
_________________
Roule bas ou roule pas !
Polo R WRC
Polo 86C GT 1990
Derby 1.3 CLS 1980
Cox 1968
Passat G60 syncro |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Blog WordPress
