vwspirit

Re: Traduction de l'allemand au fran�ais

koso — 20 Jan 2013 21:08

Auteur: koso

Post� le: 20 Jan 2013 21:08

d�sol� modo je g�re pas trop ces forum encore.

Re: Traduction de l'allemand au fran�ais

koso — 20 Jan 2013 21:05

Auteur: koso

Post� le: 20 Jan 2013 21:05

Yes, merci beaucoup pour la traduction et pour la rapidit�.

Re: Traduction de l'allemand au fran�ais

Minigolf — 20 Jan 2013 19:59

Auteur: Minigolf

Post� le: 20 Jan 2013 19:59

Sujet d�plac� dans la bonne rubrique.

Re: Traduction de l'allemand au fran�ais

Vw 59 — 20 Jan 2013 17:16

Auteur: Vw 59

Post� le: 20 Jan 2013 17:16

Hello,

Voici la traduction (aproximative):

Vend un des fameux bus VW LT31 amm�nag� camping, avec toit sur�lev� � 2.85 m.

Equipements:

- Beaucoup de cases et de places de stockage
- Une table avec 2 bancs qui peut �tre pli�e vers le bas pour en faire un lit avec suffisamment d'espace pour 2 personnes
- Lit suppl�mentaire extensible pour 2 personnes � l'�tage sup�rieur
- Kitchenette avec petit �vier, cuisini�re � 2 br�leur et petit frigo (�lectricit� ou gaz)
- Salle de bain/toilettes : WC chimique, miroir et lavabo (fournis mais non mont�es) Il serait possible de prendre une douche, mais le bus n'a plus de r�servoir d'eau. Mais cel� pourrait �tre mont� sans aucun probl�me. La pompe est � disposition.
- Dans la cabine, il y a encore un autre petit lit
- Le bus peut �tre branch� au r�seau �lectrique.
- Porte-v�los � l'arri�re
- Ne peut malheureusement �tre utilis� que pour deux
- Le bus roule jusqu'� 90 km/h

La carrosserie et la peinture ont divers d�g�ts. Le v�hicule est expertis�, a le service fait et fonctionne parfaitement. Il y a beaucoup la rouille qui a �t� soud�e sur le ch�ssis qui a �t� recouvert de bitume. Les pneus neufs et d'autres bricoles ont �t� faites. A voir absolument !

Voil�

Traduction de l'allemand au fran�ais

koso — 20 Jan 2013 15:10

Auteur: koso

Post� le: 20 Jan 2013 15:10

Salut tout le monde, qqun aurait t'il l'amabilit� de me traduire le texte qui suit. Merci

Verkaufe kultigen VW Bus LT31 als Camper umgebaut, mit Hochdachaufbau 2.85m.

Ausstattung:
-Sehr viele K�stchen und Verstauungsm�glichkeiten

-Tisch mit 2 Sitzb�nken, welcher zum Bett heruntergeklappt werden kann, gen�gend Platz f�r 2 personen

-Oberer Stock ein weiteres Bett f�r 2 Personen, welches ausziehbar ist

-Kochnische mit 2flammigem Gasherd, kleiner Sp�hltrog und K�hlschrank(Strom oder Gas)

-Bad/WC: Chemie WC, Spiegelschrank, und Lavabo(Vorhanden aber nicht angebracht)
Es w�re m�glich zu duschen, jedoch hat das Auto keinen Wassertank mehr. K�nnte aber ohne Probleme eingebaut werden. Pumpe ist vorhanden

-�ber der F�hrerkabine befindet sich noch ein weiteres kleines Bett

-Auto kann am Strom angeschlossen werden

-Fahrradtr�ger am Heck

-leider kann nur zu zweit gefahren werden

-Auto l�uft max. 90 km/h

Karosserie und Lack haben diverse Unsch�nheiten. Fahrzeug ist ab Mfk und Service und l�uft einwandfrei. Es wurde sehr viel Rost geschweisst und der Unterboden mit Bitumen behandelt. Neue Pneus und andere Kleinigkeiten wurden gemacht.
Besichtigung erw�nscht!